Litteratursalong om Torborg Nedreaas

Babettes Litteratursalong presenterar: Cilla Naumann om Torborg Nedreaas. Norska Torborg Nedreaas föddes 1906 och dog 1987. Hon var en av Norges mest uppmärksammade efterkrigsförfattare. Genombrottet kom med romanen ”Av månsken växer ingenting” 1947. Den handlar om en man som en sen kväll möter en kvinna som följer med honom hem. Väl hemma ber hon honom välja mellan hennes kropp eller att höra henne berätta om sitt liv. Han väljer det senare. Kvinnans berättelse är en historia om kärlek och passion och kanske också om övergrepp. Det är åtminstone sådant som man som läsare kan fundera kring. Nedreaas böcker har på senare år fått nytt liv. Delvis är det den regissören Pedro Almodóvars förtjänst: han hyllade en spansk översättning av månskensboken under en intervju och lät den också synas i en av sina filmer. Plötsligt ville alla läsa den norska författarinnan, trots att hon gick ut tiden för flera decennier sedan. I januari i år kom ”Av månsken växer ingenting” ut i en ny, svensk översättning och den 10 november kommer översättaren, den svenska författaren Cilla Naumann, till Babettes Kulturpalats. Tillsammans med frilansjournalisten Catarina Gisby kommer hon samtala om Torborg Nedreaas och hennes författarskap. Cilla Naumann har utöver Nedreaas debutbok också gjort nyöversättningar av de tre böcker som ingår i (den till stor del självbiografiska) Herdis-trilogin. Den första, ”Trollskärvan”, kom ut i maj och den andra, ”Musik från en blå brunn”, kommer ut i oktober. Vi drar igå